一時帰国中の長女から、
オーストラリアの”今”の話を色々と聞いてます。
とても新鮮で勉強になります!!
そもそも・・・・小学校、中学校、高校 で使用してる英語の教科書は『アメリカ英語』
オーストラリア英語とアメリカ英語・・・・こんなにも”違うのか!!” と驚かされます。
その一つを挙げれば・・・・
オーストラリアでは
For here or to go?
『ここで食べます? それとも お持ち帰りですか?』
こういう言い回しはしないそうです!!
あの”DUO”にすら掲載されてるフレーズです(笑)
実際には・・・
Having here or take away?
だそうです・・・・
ちなみに “take out” なんて言ったモノなら
言われた本人は・・・あせります(笑) 自分を連れ出される? となります。
オーストラリア、特にシドニー、ブリスベンなどは
留学生やワーキングホリデー等のいわゆる”外国人”が多数います。
そういう中において・・・・
やっぱり、アジア圏の人たちはアジア圏で、
南米の人たちは南米の人たちで固まるそうです。
まさしく・・・・国民性 です!!
奥ゆかしさ、謙虚、勤勉、空気を読む・・・・・
これは日本人の特性で 海外の人たちにしたら、
なかなか理解しずらい部分でもあります。
ですから・・・・
海外の人たちは『空気を読む』ということは一切しません(笑)
そもそも・・・・そういう文化が存在しないから。
それと、ついでにもう一点!!
公的交通機関の発車時刻にはびっくりです(笑)
とにかく・・・テキトウ みたいです!!
“遅れ”は日常茶飯事で、時には発車予定時刻より早くに来るそうです(笑)
“日本での当たり前” がオーストラリアでは ”こっけい” と言うこともよくあるそうです。
【シドニーのクリスマス】

文化の違いを理解したうえで接する!!
改めて痛感しました!!
本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。
