私が師と仰ぐN大先生・・・・・
70を超えてらっしゃいますが・・・・・英語はバリバリ、普通に話されます。
そりゃ、そうですよね・・・若い頃から、頻繁に海外の学会にも参加されてましたし・・
そのN大先生が以前、TOEICに向けて勉強してる私に
このようにアドバイスしてくださいました。
英英辞典を使って勉強しなさい。
英単語は、コアミーニングをしっかりと理解しなさい!!
英英辞典には、コアミーニングが書かれてます。
聞けば・・・N大先生は、英単語の意味を一つ一つ覚えているってことではないのです。
英単語のコアミーニングを理解されていて、その時その時の、シチュエーションでフィッ
トする日本語に変換されてるとのこと・・・・
ですから・・・・英単語と日本語の意味が1対1対応ではないのです。
例えば・・・・・
run・・・・・『走る』『流れる』『経営する』『(定期的に)運行する』
この他にも、いろいろな意味があります!!
さて・・・・この run ・・・・・・英英辞典で調べると・・・
『run 』 = 『 go smoothly and quickly 』
だから・・・・・
ヒトが、go smoothly and quickly であれば、日本語で言うところの『走る』が一番フィ
ットする!!
川が、go smoothly and quickly であれば、日本語で言うところの『流れる』が一番しっ
くりくる。
会社であれば・・ヒト、カネ、モノ が go smoothly and quickly であれば『経営す
る』が一番しっくりくる。
バスであれば・・・go smoothly and quickly で『運行する』
他にも・・・・TOEICでよく出てくる address
意味は・・・・・
住所、宛名、演説、あいさつ、宛名を書く、話しかける、演説する、講演する、対処す
る、取り組む・・・・・このように様々な意味があります。
address の コアミーニング・・・direct (向ける)なんです!!
言葉を向ける・・・・演説、話しかける・・・・
問題に向かう・・・・対処する、取り組む・・・
こういうことなんです!!
英英辞典を使った勉強って、かなり効果あります!!
とは言え・・・・あくまでも TOEIC対策 の話です。
受験英語であれば、また、話は違ってくるのかもしれません。
英語の先生のアドバイスに従ってくださいね。
今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。