【問】『その伝染病のせいで、我々は海外旅行が出来ないでいる』

The pandemic has been keeping us from traveling abroad.

keep O from ～ing ; Oが～できないようにする。

これで、どうして『～できないようにする』なのでしょうか?

ネイティブはこういう感覚です・・・・

from は『～から』つまり『起点』『出発点』を表します。

つまり・・・・

『起点』すなわち『起点を出発して離れる』ニュアンスなんです!!

この『離れる』ニュアンスは、“行動を阻害する”　という意味で使われます。

例えば・・・

『彼女から離れろ!!』と警告するとき、

『彼女に何もするなっ!!』という意味ですね、

離れる　➩　行動の阻害　の意味で　from が使われます。

『日本語の”から”』だから from ということではありません。

つまり、まとめると・・・・

keep は『保つ』という意味、ただし、『力を抜いたらすぐにでも崩れるんです』

だから・・・崩れないように力を入れつつ保ってる!! こんなイメージです。

それで、keep が保ち続けてるのは　from が表す『離れてる状態』です!!

離れて、手出しできない状態なんです!!

ですから・・・”デキないように防ぐ”　という意味なんです。

これが・・・・まさに『ネイティブ感覚』です!!

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。