have　や　get　を使って

『～してもらう』『～される』という意味を出す構文がありますね。

 

そもそも、どういう理由でこのような意味になるのでしょうか?

 

 

 

問『私はクルマを盗まれた』

 

 

×　I was stolen my car.

 

 

とやってしまうのはあまりにも有名な話ですね(笑)

 

 

実際は・・・

 

〇　I had my car stolen.

 

 

 

haveの後ろに来る目的語(my car)が

『する立場』なのか『されれる立場』なのかで

補語の動詞の形(stolen)が変わりますね。

 

 

つまり・・・

 

I had my car stolen.

 

直訳すると

『私は《自分のクルマ=盗まれる》という状況を持っている』

と言うことになります・・・・これがネイティブの感覚そのものです。

 

解釈の仕方によっては・・・

『私は自分のクルマを盗んでもらった』というふうに取れないこともありませんが、

常識で考えると依頼して盗んでもらうというのは特殊でしょう(笑)

こういうケースでは『被害』の意味として解釈します!!

 

では、なぜ・・・

I was stolen my car.

ではだめなのでしょうか?

 

これは、能動態の文では

Someone stole my car.

ですね。

 

steal は主語に《盗む側》　目的語に《盗まれる側》が来るという構文をとります。

この文には被害者である《私》は一切出てこないのです!!

 

ですから・・・

これを受動態にしても

My car was stolen (by someone).  『私の車が(誰かに)盗まれた』となり、

『私』は文には出てこないのです!!

 

そもそも英語は《する側とされる側の関係》を語りますので、

『盗む側(盗人)』と『盗まれる側(クルマ)』の関係だけしか語られないのです!!

 

これが・・・『ネイティブの”感覚”』　です!!

 

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。