いま、この時期、実力養成会では英語は、“和文英訳”の指導が盛んに行われてます。

 

日本で一番難しいとされてる”京大の和文英訳”の問題です!!

まぁ・・・このレベルまで行かなくとも、

和文英訳、自由英作においては、

『難しい表現はいらない!!』

『シンプルに!!』

『知ってる単語、知ってるイディオムで!!』

これが3本柱です!!

それと・・・・日本語と英語は1対1の対応ではないってことです。

 

ここが、重要です!!

 

先日、実力養成会の英語のエキスパートK先生(元私大教授)が

和文英訳の指導をされてました。

要は・・・・・

 

『英訳しやすい日本語に置き換える!!』

 

 

私も勉強させていただきました!!

 

 

日本語　⇔　英語・・1対1の対応じゃないっ!!

 

 

お分かりいただけましたね?

 

 

今日も、最後まで読んでいただき、ありがとうございました。