『小さな子供が川で溺れた』

✖　A little child drowned in the river.

↓

例えば・・・・DUOにもありますね?

銃で撃たれた人がパッタりと倒れて、『あ～、もうダメだ～』とか『もう死ぬ』

という意味で使いますし、

あくまでも比喩的に『もう、死んじゃうよ』とすごくつらい状況にあるヒトがいうセリフ

です。

die『死ぬ』という動詞は、厳密に言うと・・・・

『生きてる状態(alive)から死んでしまった状態(dead)へと変化を起こすこと』という意味

です。

ということを踏まえれば・・・・

drown は『溺れる』という意味だと勘違いしてる生徒が多いようですが、

実は・・・・・『おぼれ死ぬ』『溺死する』という意味の”動作動詞”です!!

つまり・・・・

『溺れ始める➩溺れる➩水死する』というアスペクトを持った動詞です。

だから・・・・

『溺れる』と言いたければ『水死しつつある途中』であるdrowinng です。

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。