以前も、取り上げて、色々と書かせてもらいましたが、改めて・・・・
Some folks like to get away
さむ、ふぉ～くす、らいか、げらうぇい
Take a holiday from the neighborhood
てか、ほりでぇ～、ふろむだ、ねばふぅ～
Hop(=have)a flight to Miami Beach
はばぁ、ふらい、とぅ、まいあみび～
Or to Hollywood
おら、はりうっ～
But I’m taking a Greyhound
ばらぁ～い、ていきぃん、ぐれいはん
On the Hudson River Rine
おんだ、はどそん、りばらぁ～いん
I’m in a New York state of mind
あみな、にゅよ～く、すていどぶ、まぁ～いん
この歌詞の全体的な意味合いですが・・・・・
今野の”思い込み”もはいってますが、まぁ、感じ方、受けとめ方は十人十色ということ
で、ご勘弁ください(笑)
休暇ともなれば、ニューヨークを離れ、
飛行機でマイアミビーチとかハリウッドなどへ行く人もいるだろう・・・・
しかし、オレは、ハドソン川沿いをグレイハンドに揺られながら、
ニューヨークに思いをはせるのさ。
だって、オレの心はニューヨークと共にあるから・・・・・・
『グレイハンド』ってのは、札幌で言うところの『市バス』とか『定鉄バス』みたいな
ニューヨークの庶民的な”バス”です・・・・・・
まぁ・・・・分かり易く、札幌バージョンに例えると・・・・
そこそこのお金持ちというか、一般的な人たちは、みんな、空路で避暑地や観光地に遊
びに行ってる中・・・・・・
豊平川沿いを走る定鉄バスに乗って、遠くに見えるテレビ塔を見ながら、
大都会、札幌に思いをはせる・・・・・
ちなみに、この定鉄バスに乗ってる主人公は、留萌管内の小さな村から、歌手になるた
め、大都会札幌に出てきました・・・・・しかし、なかなか、上手くコトが運ばず、心が
折れそうになるけど、必死に歯を食いしばり頑張ってます・・・・・
こんなイメージでしょう・・・・
ビリージョエルが、まだ、鳴かず飛ばずだった若い頃のニューヨークへの熱い思いが、
この曲には込められているんでしょうね。
ビリージョエル・・・大好きなんです、その中でも、特に好きなのがこの曲です!!
今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。