ニュース・ブログ

2024
7/7

◇実力養成会通信 第2650号 “『毎日の英作』より/日本語に惑わされるな!!” の巻

ニュース

毎日、皆さんの英作の答案を見させてもらい、私自身とても勉強になります。

 

合わせて、色々な発見、気づきもあります!!

 

 

【問】 『太陽は東から昇り、西沈む』

 

 

  rises from the east

 

  sets to the  west

 

 

日本語の『~から』『~』惑わされ過ぎです!!

 

 

中学時代からの【1対1対応訳】の悪い癖がこんなところで露呈されてます。

 

 

それともう1点!!

 

 

『川に釣りに行く』・・・・・

 

 go fishing to the river.   こんな初歩的なミスが多数ありました!!

 

go shopping

go swimming

go jogging

等々みな同じです!!

 

ちなみに・・・この go doing  のdoing に用いられるのは?

 

スポーツ、娯楽系に限定されます!!

理由も、ちゃんとありますね?

 

『謎が解ければ見えてくる!!  スッキリ暗記もできる』

 

 

それぞれ、解説書をしっかりと呼んで、”落とし込み” しておくこと!!

 

 

 

継続は力なり!!

 

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。