シリーズ『毎日の英作より』は、高校の英語の先生たちにも見ていただいてます。

『説明が的確でとても分かりやすいです』

『逆に勉強させてもらってます』

という声もいただいてました!!

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【問】彼の日本語のスキルを考慮に入れるべきだよ。

【正答例】　

We should take  his  Japanese skills into  account.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

account と言う言葉を英英辞典で調べると『収支の計算』が語源となってます。

 

 

さらに調べてみると・・・

count　と言う言葉はコンピューターの語源となった『計算する』を意味するラテン語の

computare　をルーツにしてます。

 

収支の計算ということは『いくら入って、いくら出たかを説明する』ということですか

ら、account には『説明する』という意味が派生しました。

 

政治の話でおなじみの『説明責任』は、accoutability　です。

account が熟語で使われる場合、『説明』という意味が反映されることがほとんどです。

 

 

take A into accounnt　⇒　Aを考慮に入れる

 

 

これは、すなわち・・・

Aをひょいと取り上げ(take A)、『説明』の中に入れる(into account) ということ!!

 

『説明』とは『実は今回こんな事情があったので、こういうことになりました』

ということ。

つまり、”『考慮』に入れるべき事情” と言い換えることが出来ますね。

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。