『雪がしんしんと降る』

 

 

ふと、思ったんです。

 

英語では、どう表現するのか?

 

そもそも・・・・『しんしんと』ですが

広辞苑で調べたら・・・『深々と』とのこと。

 

深々と・・・・・とても日本語的な表現だと思うんです。

 

うまく、マッチする表現はあるのかな・・・・

こう思いつつ色々と調べてみました。

 

 

Snow falls silently.

 

 

色々な表現があるようですが、個人的にはこれが一番しっくりくる感じがしました。

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。