我々、日本人は、

日常生活において、『スミマセン』という言葉をよく使う。

 

 

ネイティブは、不思議に思うらしい。

 

 

『なぜ、日本人は、そんなに謝るのか？』

 

 

 

先日、ネイティブが手にする『日本語ガイドブック』を見させてもらった。

 

そこには・・

『sumimasen』とは、

I’m sorry.『謝罪』の意味

Excuse me.『依頼、呼びかけ』の意味

Thank you．『感謝』の意味

の３つの意味がある・・・こう説明されていた・・・・

 

さらに・・・

日本人は、そのシチュエーションごと、三種類の『スミマセン』を使い分けてる。

相手を思いやり、大切に考え、

そして理解しようとする日本人の国民性（national　mentality）を

表す、象徴的な言葉だ(symbolic word)

 

このように書かれていた。

 

 

妙に、納得した・・・・と同時に、

ネイティブにとって、この『スミマセン』の使い回しが出来るようになれば、

“日本ツウ”　ということなんだろう。

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。