Be gentle with grass.

 

芝生を大切に!!

これもまた、私が早朝ウォーキングしている時、目にする看板だ。

 

この『大切に!!』という表現は

他にも・・・

take care of ～

take good care of～

cherish～

treat～carefully

treat～well

 

など色々ある。

 

そんな中、

 

gentle

 

で表現するというのは、ネイティブだろう・・・・

でなければ、英語を分かってるヒトだ。

 

この言葉は・・・・・

優しい

おだやか

物静か

こんなニュアンスだ。

 

『芝生を大切に』で

gentle

の発想は全くなかった・・・・・・

 

逆に

“ほっこり”とした気分になる・・・・・・・

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。