・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まず・・・・昨日の帯広柏葉高校新聞局に関するブログですが、

その中でアップさせていただいたこの画像

“帯広柏葉高校”ではなく、”北見柏陽高校”のモノでした。

申し訳ございませんでした。

ご丁寧にも、ある一般の方から、ご指摘いただきました。

 

ご指摘、ありがとうございました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

さて・・・・

スティービーワンダーの名曲の一つ。

私の“おはこ”の一つです(笑)

『Isn’t she lovely.』

 

Isn’t she lovely.

 

 

“学校英語的”に言えば・・・・

形は「否定疑問文」

意味は・・・「彼女は、可愛くないのかい?」

 

しかし・・・・・タイトルには、疑問符「?」はついてません!!

 

この場合、形的は「否定疑問文」ですが、

感嘆文のように、感動だとか、驚き、感情の高ぶりを表現してます!!

 

ですから・・・・

見た目的な意味は「彼女は可愛くないのかい?」ですが、

反語的に「(いや)メッチャ可愛い!!」とlovely を強調する表現になってます!!

 

 

“歌詞全体”を見ると、こうなる意味がよ～く、わかります!!

 

 

Isn’t she lovely.

死ぬほど、可愛い!!

 

Isn’t she wonderful.

死ぬほど、すばらしい!!

 

Isn’t she precious.

死ぬほど、かけがえのない想い!!

 

Less than one minute old.

(この世に生をうけて)まだ1分も経ってないというのに、

 

I never thought through love we’d be.

こんな”愛あふれる想い”をするなんて、思ってもみなかった。

 

Making one as lovely as she.

ボクらの愛の結晶が、

 

But isn’t she lovely made from love.

こんなにも、死ぬほど可愛い子になるなんて。

 

 

Isn’t she lovely.

 

スティービーに赤ちゃんが出来た時、まさに、その時の歌なんです!!

 

 

こういうとき、ネイティブは、感嘆文ではなく、否定疑問文です!!

 

感嘆文は、”カタい言い回し”というか・・・・

実際のところ、面倒くさい表現で、好まれません!!!

 

 

さぁ・・・・受験生の諸君!!

you tube で検索して、この曲、聞いてみて下さい!!

共通テスト、リスニング対策として(笑)

しかも、とてもhappy な気分になれる曲です!!

 

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。