あるTVコマーシャルでこんなフレーズが・・・・

『見たい未来は、作っていく!!』

なんか、いいフレーズですね。

気に入りました!!

ってことで・・・・早速、英訳してみましょう!!

『見たい未来は、作っていく』

↧

『自分の手で、未来を構築していく!!』

↧

『君の決意とやる気が輝かしい未来を構築する』

ということで・・・

Your drive and determination creates a bright future.

キミのやる気と決意が輝かしい未来を構築する。

もしくは・・・・DUO的に、ちょっと格好つけるなら・・・

輝かしい未来を構築するために、大胆に突き進むんだ!!

“go for it.” = 手に入れるようと頑張るコト

you can do it. もうまく使えば、いい感じにまとまりそうですね・・・・・

英作・・・・

このように自分の中で言いたいことだったり、ニュアンスをしっかりとイメージして、

シンプルな英語で表現します!!

決して、日本語⇔英語　の1対1の逐語訳に引っ張られないこと!!

本日も、最後まで読んで、いただき、ありがとうございました。