ある生徒とサッカーの話をしてました。

サッカーやバスケットで『ノールックパス』ってのがあります。

文字通り、パスを出す相手の方を一切見ないで、敵をあざむく、パスの出し方を言います。

 

生徒いわく・・・・・・・

『ノースィーパス』とか『ノーウォッチパス』じゃダメなんですかね・・・・・・・・・・・

答えは、

 

 

ダメなんです。

 

 

ご存知の方も多いと思いますが、『ｌｏｏｋ』は、”見る”ですが

”視線”を向けて見るってニュアンスです・・・・・・・・

『ノールック』で視線を向けない！！　実に的を得た”和製英語”なんです。

『ｓｅｅ』は、なんとなく視界にはいっている・・・・こんな感じの『見る』

『ｗａｔｃｈ』は、なんか動いているものを”追いかけるような”感じの『見る』

だから、『ノールック』でなきゃならないんです。

 

”テイクアウト”とか”ポテトフライ”・・・・・・のように海外では全く通用しない和製英語が氾濫している

中でこの”ノールックパス”って表現は、実に的を得た表現だなぁ～～～って関心してました。

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。