色々な方たちから、とても好評をいただいてる『毎日の英作より』です!!

 

1年365日、毎日英作!!

 

 

毎日、25名強の皆さんの『英作』を見させてもらってると、私も色々な発見だとか、

気付き、そして『ハッと』させられることがたくさんあります!!

 

 

 

問　『私は今日、休みだ!!』

 

 

 

×　I’m holiday today.

 

 

 

意外にもこのように書いてる人が多く、正直、びっくりしました!!

 

 

そもそも・・・・holiday は『?』です!!

 

holiday は　holy day (聖なる日)が語源で、『祝日』です。

個人的な休日を表現するには不適切です!!

こういう場合は、シンプルに　off   で十分です。

 

さて

I’m holiday. は文字通り・・・・

“私は何者かというと『祝日』という者です(?) ”     という意味になります。

 

今日は祝日だ!!   といいたいなら　it を主語にして、

 

It’s a holiday today.   の方が自然です。

 

ということで、

 

正答例は

 

I’m off today.

 

 

 

そもそも、off は『とれて、離れてる』という感覚に特化したワードですね。

 

ということで、『仕事』の状況から　”ポロリ”と取れて離れてることからくる『力の抜け

た状態』も表しています。

スイッチをoffにしたときの”切れた”感じとも共通してます。

 

さらには・・・・

『ポロリと離れる状態を【手に入れる】』・・・・・・これがget off ですね。

“get off 乗り物”    が“乗り物を降りる” という意味になったのもこういった背景からです。

 

 

 

謎が解ければ見えてくる!!

 

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。