日本は四季の変化がハッキリしています。

我々にとっては当たり前の話ですよね(笑)

 

でも、世界的に見たら、かなりレアなんです!!

 

だからこそ、日本には、独特の”季節感”が育まれました・・・・・

 

春には桜

 

夏は新緑

 

秋は紅葉

 

冬は雪景色

 

だからこそ、

四季折々・・・・・という言葉もあるんですね・・・・

俳句の”季語”も、海外では、『?』っという話なんだと思います。

 

例えば・・・・”深まりゆく秋” 　という言葉には、

日本人ならでらの、

日本人独特の　“なんとももの悲しく、せつないニュアンス” が込められてます。

 

 

では、ネイティブの方(オーストラリア人)は、

 

“深まりゆく秋”

 

どう表現するのでしょう?

 

 

Fall  is in full swing.

 

だそうです・・・・・

 

in full swing  で、『まっさかり』『(今が)たけなわ』

 

ですから・・・・

夏、真っただ中　でも

春、真っ盛り　でも

冬将軍、到来!! でも

 

みんな、in full swing  で、ひとくくり だそうです。

 

そりゃ、そうですよね・・・・・・

 

 

ちょっと寂しい気もします・・・・・

 

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。