訳を考えてて、地味にテれてしまいました・・・・・ でも、ビリージョエルになりきり過ぎて、 今日も、調子こいてしまいました・・・・ Don't go trying some new fashion ドン/ゴー/トラぁイン/サム/ニュー/ふぁッション/ ⇒『(ボクに気に入ってもらおうとして)今どきの"格好"なんてしなくていいんだよ』...続きはこちら

ビリ―ジョエルの代表作『素顔のままで』 この曲は特に、歌詞1行について、1行の訳詞というのは、かなり厳しいです。 前後の文脈を考え、そして、歌詞全体を考えた時に、このセンテンスは、何を言わんとし てるのか・・・・・こんな感じで訳をつけました。 だから、"思い込み"　の強いものになっていると思いますので、ご了承ください・・・・ カタカナ英語については、この"読み...続きはこちら

ある友人が、アメリカのバージニアへ弾丸出張してきました・・・・・・ 私も、仕事柄『弾丸出張』はよくありますので、この『弾丸』ってフレーズには、 なぜかしら、親しみを感じます。 話を聞けば・・・・・ 「千歳」→「成田」→「ニューヨーク」→「リッチモンド」と飛行機を乗り継ぎ、 「バージニア州シャ－ロットヴィル」までは、なんとあのビリージョエルの歌にも登場す ...続きはこちら