今回の道コン自己採点結果を受けて、

これまでの勉強について振り返りました!!

 

 

そこで・・・・・英作を徹底的に強化する!!

 

 

ということで、2日前より『毎日英作』を実施してます!!

 

画像を生徒へ送信し、生徒が答えを返信し、それに対して

添削指導してます。

 

 

“高校入試に特化した英作”　ではありません!!

“高校入試に特化しつつ、高校進学後にもしっかりと生かされる英作”　です。

 

 

トップ高を目指す中3生(公立中)の会員が2名います。

 

2名に共通していえるコト・・・・

 

(問い)に対して(答え)を日本語文で考えて、その日本語文を英語に直す・・・・

 

こういうことをやってるうちは、いつまでたっても上達はしません!!

 

 

 

日本語と英語は一対一で対応するモノではない!!

 

 

例えば・・・・・・

『ちょっと、言いたいことがあるんだけど』

これを英作すると、どうなるでしょうか?

 

生徒は、こう考えます・・・・

 

“ちょっと” って英語でなんて言う?

“いいたいこと”って何ていう?

“あるんだけど”って・・・・・わかんない(泣)

 

こうやってるうちは(日本語文➩英語へ)、上達しない!!　　ということです。

 

そもそもどうしたいの?

言いたいことがある　➩　言いたい　

誰が?  ➩　私が

何したいの?  ➩　言いたい

誰に?   ➩　相手(あなた)

 

ということで、正解は・・・シンプルに・・・

I want to tell you something.

 

 

では、これはどうでしょうか?

『彼は絶対正しいよ』これを英作すると？

 

生徒は・・・・

“絶対”って?  英語でなんて言うの?

ここで手が止まります。

 

そもそも・・・・

I think that he is right.

であれば・・・・彼は正しいと思う。

 

それに対して・・・”絶対に”　というように確信度がマックス!!

そういう場合は?

 

believe でしょう!!

 

ということで・・・

I believe that he is right.

 

 

 

believe =  信じる　　ではなく、

 

そもそも　believe 　は　　think    より確信度がメッチャ強いときに用いる動詞です。

 

この確信度がメッチャ強いとき・・・・・日本語では『信じる』という表現がうまくフ

ィットするみたい!!  こう言うことです。

 

 

以上のように・・・・・

生徒のほとんどは・・・

考えた日本語に引っ張られます!!

だから、日本語文を英語に直してるうちは、上達しません!!

 

 

考えた日本語文をさらにシンプルな、

つまり極限までそぎ落とした、表現へリメイクする!!

 

そのリメイクされた表現を見ながら・・・

 

主語は?

動詞は?

目的語は?

 

これが、英作の基本です!!

高校入試でも、大学入試でも変わらない、鉄板中の鉄板です!!

 

この感性を生徒たちに、じっくりとしみ込ませたい!!

だから、私は、徹底的に『ドラゴンイングリッシュ』をやらせてるのです。

 

 

ちなみに、実力養成会には、模試で英語，全国1位になった生徒がいます。

その生徒に『英作において常に意識してること』を聞いてみました。

 

◆日本語に引っ張られない・・・・日本語は無視

◆言いたい事を分かりやすい英語で表現する　↤　自分が書きやすい英語で表現

◆自分の意見か、事実か、これに関してははっきりと書き分ける

◆とにかく英語で書くことが好き

 

日本語　➩　英語　の変換をしてるうちはダメというコトです。

 

 

 

本日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。