訳を考えてて、地味にテれてしまいました・・・・・

 

でも、ビリージョエルになりきり過ぎて、

 

今日も、調子こいてしまいました・・・・

 

 

 

Don’t go trying some new fashion

ドン/ゴー/トラぁイン/サム/ニュー/ふぁッション/

⇒『(ボクに気に入ってもらおうとして)今どきの”格好”なんてしなくていいんだよ』

 

Don’t change the color of your hair

ドン/チェイン/ザ/カぁラー/オビョ/へー/

⇒『髪だって、染めなくていいんだよ』

 

You always have my unspoken passion

ユぅ/オーウェイ/ハ、マイ/アンっ/スポークん/パッション/

⇒『ボクは、普段は、何も言ってないけど』

 

Although I might not seem to care

オゾ/アイ/マイ、ノー/スぃーム/トゥ/ケー/

⇒『気にしてないそぶりをしてたけど、実はいつも君のことを考えてたんだよ』

★「might  not」⇒　「することがよくあった」の否定・・・ちなみに「seem to care」は、元々は、「seem to be care」で、この be が省略された形。 ということを踏まて、意図的に気にしてない 素振りをしてたってことです・・・・ビリー、格好いいです!!

 

I don’t want clever conversation

ア～ィ/ドン/ウォン/クレェバー/カン/バセーション/

⇒『”おしゃれ”な会話なんて、いらないよ』

 

I never want to work that hard

アイ/ネバー/ウォン、トゥ/ワーク/ザ、ハー/

⇒『肩の力を抜いてよ、疲れるだけだよ』

 

I just want someone that I can talk to

アイ/ジャス、ウォン/サムワン/ザ、ライ/キャン/トォーク、トゥ/

⇒『ボクは、気取らず、”素”　のままで、話せる相手が欲しいだけさ』

 

I want you just the way you are

アイ/ウォンチュ/ジャス/ザ、ウェ～イ/ユアー/

⇒『ボクにとって、何も飾らない、”素”の君が一番なのさ』

 

 

I need to know that you will always be

⇒『だから、今の”まんま”でいいのさ』

アイ/ニッ/トゥ、ノォ/ザッ、チュ/ウィ、オ/ウェ～エズ、ビ～/

 

The same old someone that I knew

⇒『出会った頃の　“誰かさん”(キミ)　のまんまでいてくれるだけで十分』

★この、someone という表現が相手をとても思いやっていると感じます・・

ここのsomeoneは、I　が　knew (過去形) なsomeoneで、特定されてます。

しかし、3行前のsomeoneは、私が話しかけることの出来るsomeoneです。特定され

てません・・・・・・しっかりと、使い分けてるんですよ!!

ザ/セイムオン/サムワン/ザラぁイ/ニゅ～/

 

What will it take till you  believe in me

⇒『ボクが君を信じているように』

ウ、ワッ/ウィリ/テエイ/ティル/ユ、ビリ～/ビンミ～/

 

The way that I believe in you

⇒『キミもボクのことを信じて欲しいのさ』

ザ/ウェイ/ザライ/ビリ～/ビンユ～/

 

I said I love you that’s forever

⇒『ハッキリ言うよ。ずっと、大好きだよ』

ア～イ/セダイ/ラビュ～/ザッ、フォレバ～/

 

And this I promiss from my heart

⇒『心からキミに約束するよ』

アン/ズィサイ/プロっ/ミッス/フロン、マ/ハ～/

 

I could not love you any better

⇒『これ以上、君のことを好きになれないくらい、大好きだよ』

アイ/クダ/ラビゅ～/エぇ、ニ/ベタ～/

 

I love you just the way you are

⇒『素顔のままのキミが大好きなのさ』

アイ/ラビュ/ジャス/ザウェ/ユ/ア～/

 

 

おそまつさまでした・・・・・

ビリージョエルさん・・・・・拡大解釈しまくり・・・・

ごめんなさい・・・・

調子こき素人の暴走をお許しください・・・・・

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

ビリ―ジョエルの代表作『素顔のままで』

この曲は特に、歌詞1行について、1行の訳詞というのは、かなり厳しいです。

前後の文脈を考え、そして、歌詞全体を考えた時に、このセンテンスは、何を言わんとし

てるのか・・・・・こんな感じで訳をつけました。

だから、”思い込み”　の強いものになっていると思いますので、ご了承ください・・・・

 

カタカナ英語については、この”読み”で、歌えば、バッチリ、メロディーに乗れます!!

合わせて、私の　”なんちゃって訳詞”の気持ちを込めて、カタカナで歌ってください!!

そうです・・今日から、あなたも、“なんちゃってビリー”　です!!

 

発音がいいとか、悪いとかなんかは、別にどうでもいいことです。

 

大切なのは・・・・・いかになり切るか!!

 

 

 

Don’t go changing , to try and please me

ドン/ゴー/チェインジン/トゥ/トライ/アン/プリーズ/ミー/

⇒ボクに気に入ってもらおうって思って、とりつくろおうなんて思わなくていいんだよ。

 

You never let me down before

ユ/ネバぁ/レッ/ミぃ/ダン/ビ/フぉ～/

⇒今のままで、全然OKだから。

 

Don’t imagine you’re too familiar

ドンノ/マぁジョん/ユ/トゥ/ファ/ミ/リあ～/

⇒仲が良くなり過ぎて、そのうち、飽きられてしまうなんて

 

 

And I don’t see you  anymore

ナロン/スィン/ニュー/エニモぉ～

⇒そんなこと、考えなくてもいいんだよ

 

I would not leave you in times of trouble

ア～イ/ウッナ/リー/ビュウ/イン/タイゾ/トラボ

⇒どんな時でも、ボクが、君のこと離すわけないじゃない!!

 

We never could have come this far

ウィ/ネバ/クドぅ/ハ、カン/ズィっ/ス/ファー

⇒ボクたちは、色々と乗り越えてきて、今があるんだから。

 

I took the good times, I’ll take the bad times

アイ/トゥクザ/グッ/タイ/アイル/テイ/ザ/バッタイ

⇒ボクは楽しい時も受け入れてきたし、きつくしんどい時だって受け入れるよ

 

I’ll take you just the way you are

アイル/テイキュ/ジャス/ザぁウエイ/ユア～

⇒ボクは、ありのままの君を受け入れたいんだ

 

 

続きは、明日のブログです・・・

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

 

かなり、ザックリな言い方になりますが、

一般的に言えば、各大学(国公立)の合格最低点は、60%前後です。

◎皆さんは、具体的には、センター何点?  2次何点?  それぞれ取らなきゃならないんで

しょうか?

◎皆さんの、各科目の必達点数は?

 

この二つの問いにキッチリと答えられますか?

 

まず、第一に、合格のための必達点数を強烈に意識しなきゃダメ!!

 

根性論、精神論だけで、合格は出来ません!!

 

合格最低点が60%前後・・・・・ということは、

40%前後は、落としても合格出来るという事ですからね。

 

この事実を大前提として、合格最低点を突破するために、何が必要なんでしょう?

 

すべて、万全に(満点をとるための)対策する必要はないのです!!

 

満点を取るための勉強ではないのです!!

 

合格最低点を突破するための勉強なんです。

(2017、北大前期試験前日)

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

 

 

ある友人が、アメリカのバージニアへ弾丸出張してきました・・・・・・

私も、仕事柄『弾丸出張』はよくありますので、この『弾丸』ってフレーズには、

なぜかしら、親しみを感じます。

 

話を聞けば・・・・・

「千歳」→「成田」→「ニューヨーク」→「リッチモンド」と飛行機を乗り継ぎ、

「バージニア州シャ－ロットヴィル」までは、なんとあのビリージョエルの歌にも登場す

る『グレイハンド(バス)』ですって。

24時間まるまるかけて、移動して、シャーロットヴィルで1泊。

そして、24時間かけて、札幌まで戻る・・・・・

 

絵に描いたような『弾丸』・・・・・・・

(ニューヨークの上空)

 

 

何が、一番きつかったか?

13時間のフライト・・・・・「タバコ」が吸えない・・・・

 

 

わっかる～!!

 その気持ち、よ～～～く、わかります!!

 

それと、ニューヨークのJFK空港・・・・

メチャクチャ、狭い(?)うえ、飛行機が、ひしめき合ってて、うじゃうじゃ。　　　　　いまにも、飛行機同士がぶつかるんじゃないか?・・・ヒヤヒヤだったとのこと・・・・

(空港は飛行機だらけ、滑走路は何機も順番待ち・・・これはいつもの光景らしいです)

 

それに、比べたら、千歳は、飛行機にやさしい空港とのこと・・・・・

言われてみたら、確かに、みょ～～～に納得・・・・・・・。

 

 

今日も、とりとめのないブログで、ごめんなさい・・・

 

 

とりとめのないついでに、さらにどうでもいい情報をひとつ。

アメリカで『2199宇宙戦艦ヤマト』の再放送がされてたそうです。

しかも吹き替え版で・・・・・

 

古代進が英語で話してる?????????

 

違和感マックスでしょう・・・・・・

 

 

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。

 

 

 

◆東京理科大・・・・のこの問題。

この1題に、メネラウス、三角形の面積、相加相乗平均などなど、いろいろなエッセンス

が込められてます。まさに、良問中の良問といます。

実力養成会では、この問題は、受験生は、文理問わず、必修問題としてます。

◆以下、ザックリですが解説です。

OM:MB=t:1-t　とおいて、からの・・・メネラウス、からの底辺比、面積比・・・

からの・・・相加相乗平均・・・・こんなストーリーです。

◆st=1/3・・・・ここに気付けなければ解けません!!

◆ついでに・・・・これも改めて確認!!

 

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました。